Le 30 août prochain, l’éditeur américain Papercutz publiera enfin la traduction anglaise des Schtroumpfs noirs, premier album de la série dans la collection européenne. Alors que l’on devrait se réjouir de cette nouvelle, tant cette histoire est sympathique, on est tout de même en droit de se poser quelques questions. En effet, l’éditeur d’outre-Atlantique, par peur de la polémique, a préféré donner une autre couleur que le noir aux « méchants » Schtroumpfs (c’est pour cette peur d’une vision raciste que l’album fut le seul à ne pas être traduit jusque-là). Le violet a donc été préféré au noir, comme dans le dessin animé, et le smurf ne sera donc pas « dark » mais « purple ».
C’est mieux que rien, mais le politiquement correct a encore frappé !
Poster un Commentaire