« Alors mademoiselle, pourquoi souhaitez-vous travailler chez nous ?
– Tout d’abord, j’ai toujours rêvé de travailler dans un supermarché.
– Ah ?
– Et ma mère était caissière aussi… »
Vous voulez tout savoir sur ce qui a poussé ces auteurs à se réunir autour de cet album, adaptation du livre Les Tribulations d’une caissière? Vous rêvez de percer tous les secrets ? Vous devriez avoir un premier aperçu en découvrant cette interview croisée entre les dessinateurs Julien & Mathieu Akita, le scénariste Wol et l’auteur Anna Sam. N’oubliez pas votre liste de courses!
Chronique du Tome 1
Retrouvez la preview de l’album ici et quelques recherches graphiques inédites en fin d’interview.
Bulle d’Encre : Êtes-vous fiers d’être les premiers édités de la collection Nomad ? Le patron a-t-il mis la pression ?
Julien & Mathieu Akita :
Alors attention, le boss a dit : ce n’est pas une collection mais une maison d’édition… Sinon, non, comme d’hab ! On a toujours la pression !
Wol : Pas vraiment non, c’était plutôt détendu comme ambiance… sauf à la fin, mais parce que j’étais en retard.
Anna Sam : Nomad, c’est un tout nouveau label de Soleil mais effectivement c’est une maison d’édition bien distincte de la maison mère. Créée par Jean-Luc Istin, elle regroupe tout un tas de collections comme Tranches de vie, dont fait partie l’album Les Tribulations d’une caissière (j’ai aussi très hâte de voir de plus près la collection 1800… j’avoue). Perso, je suis très fière que Les Tribulations soit le premier album à paraître sous ce label. C’est un sacré pari, mais on y croit. ;o)
BDE : Connaissiez-vous le livre et le blog avant d’attaquer l’adaptation?
J&M : Oui, j’en avais entendu parlé du livre l’été dernier, via la bouche de notre mère, je crois…
W : Je connaissais le blog, mais je ne savais pas que c’était devenu un livre… Heureusement d’ailleurs, je me voyais pas passer des heures devant un écran pour tout lire !
BDE : L’album est né suite au succès du livre et du blog, est-ce à la base un véritable choix de l’auteur ou plutôt de l’éditeur ?
J&M : Je ne connais pas les détails, mais je crois qu’Anna et Jean-Luc se sont rencontrés à un festival, et c’est de là que tout a commencé.
W : Ah ça, faut demander aux gens concernés.
AS : L’histoire même pas romancée c’est ça : lors d’une séance de dédicaces en juillet 2008 à Saint-Malo, j’étais à une table à faire mes signatures et il y a avait dans un autre coin du centre culturel un dessinateur qui faisait des dessins. Je file le voir, prenant une BD dans le rayon au passage pour obtenir une dédicace et on discute (ouais, c’est dingue je sais !). Au bout d’un très long moment… environ 5 minutes, je lui dis que j’imaginerais bien mon bouquin adapté en bande dessinée. Et là, le dessinateur en face de moi me dit : « Tu sais Anna, je suis directeur de collection chez Soleil ». C’était Jean-Luc Istin.
Durant l’été, j’imagine qu’entre deux baignades et trois pastis, Jean-Luc a pris le temps de lire mon bouquin et début septembre je reçois un mail de sa part : « On s’y met ? Tu veux bien ? J’ai un duo de dessinateurs qui veulent essayer. » Wol a rejoint le groupe quelques jours après… C’est quand même chouette ces rencontres !
BDE : En vous impliquant dans ce projet, votre regard a-t-il changé sur les supermarchés?
J&M : Oui, surtout celui à côté de chez moi… Les responsables ont refusé que je prenne des photos pour me faire un peu de doc visuelle.
W : Sur les supermarchés non, je savais déjà que c’est pas un métier facile… Ça a longtemps été le boulot d’été de quelques copains, et ils m’avaient convaincu que c’était pas le mieux.
BDE : Est-ce difficile de conserver un ton réaliste et « vécu » après un passage sur plusieurs supports (blog, livre, BD)?
W : On a exagéré les situations, pour en faire de vrais gags… L’aspect réaliste du métier est plutôt en filigrane du coup, à travers les attitudes des gens, les difficultés du métier…
BDE : Comment jugez-vous cette série par rapport à vos autres projets plus personnels?
W : C’est un exercice complètement différent et pas désagréable… Je n’avais jamais adapté de roman, et d’autant plus sur un thème qui m’était étranger… Je suis à des lieues de ce que je fais d’habitude, où je suis en terrain connu.
BDE : Ce type de BD humoristique est-elle idéale pour y insérer des clins d’œil plus ou moins cachés? En avez-vous profité?
J&M : Tout à fait, c’était l’occasion rêvée pour glisser les caricatures de personnes qu’on connait bien.
W : J’ai glissé quelques prénoms de copains dans les clients, des prix qui correspondent à des dates… Mais les frangins ont du pas mal s’éclater eux aussi…
AS : J’y ai pensé presque à la fin, du coup, j’ai filé une photo de mon cher et tendre pour le faire lifter dans l’album… Pour le second, je vais essayer de faire martyriser quelques personnes…
BDE : Pour vous, quel est le gag le plus drôle ou le plus édifiant? Celui que vous pourriez trouver insensé s’il n’était pas réellement arrivé?
J&M : Un de ceux qui m’a fait le plus rire, c’est certainement celui avec le gars qui se pisse dessus à quelques mètres des toilettes… d’autant que le gars en question, il a la tête d’un de nos potes.
W : Dans le livre, c’est celui de la femme qui dit à sa fille « si tu travailles pas à l’école, tu finiras comme la dame », en montrant la caissière… C’est le plus énorme, et je l’ai pas encore adapté !
BDE : Votre regard sur les caissières et votre comportement par rapport à elles ont-ils changé?
J&M : Non, j’ai toujours été remarquablement courtois, attentif et poli quand je passe à la caisse… 😀
Mais c’est vrai que depuis la BD, je ne peux m’empêcher de les observer un peu plus attentivement, leur fatigue, leur façon d’être avec les clients. Et puis ce que je regarde surtout, ce sont les clients devant moi.
W : Oui, je fais plus attention aux produits sur le tapis, j’essaie d’organiser un peu mieux tout ça pour elles… Mais pas de changement d’attitude envers les hôtesses de caisse, j’étais déjà gentil avant (grand sourire angélique).
BDE : Julien & Mathieu, comment avez-vous travaillé votre style et votre graphisme pour passer de Tom Sawyer à une série d’humour?
J&M : Le caractère des personnages ne change pas trop, peut-être plus stylisé. C’est surtout les cadrages qui n’ont rien à voir… Au départ, on a fait des essais avec des cadrages comme une BD ordinaire, c’était peut-être visuellement plus beau, mais scénaristiquement moins marrant [voir en fin d’interview]. On a donc simplifié le tout en partant sur des cases homothétiques, avec des vues plus répétitives .
BDE : Wol, pourquoi ce pseudo ?
J&M : Wouter Otto Levenbach.
W : Et pourquoi pas ?
AS : Pendant un moment, j’ai cru qu’il avait honte de bosser sur ce projet… Mais en fait, comme Larry Laffer était déjà pris, il a choisi un truc un peu imprononçable. Enfin, il paraît…
BDE : Qu’est-ce qui est le plus dur dans une adaptation ? Le plus facile ?
W : C’est l’adaptation elle-même… On se dit que c’est simple, car toute la matière est là, y a rien à créer, juste à revisiter. Et pourtant c’est très compliqué de s’impliquer là-dedans quand on est complètement extérieur à cet univers…
AS : Au début, j’ai eu quelques craintes et j’espérais très fort que Wol ne dénaturerait pas mes idées. Au final, son boulot est excellent et je me marre en voyant ces scènes revisitées.
BDE : Avez-vous pris beaucoup de libertés par rapport au texte original ?
W : Je m’en suis servi comme base, mais c’était indispensable de prendre un peu de distance parfois pour créer de vrais gags à partir du livre.
BDE : Comment s’est passé le travail avec Anna Sam ? Qui décide sur quoi ?
J&M : L’horreur, elle nous a harcelés !!! Non, pas du tout, au contraire, ça c’est très bien passé. Bien sûr, au début la mise en route a été un peu longue car il fallait qu’on soient tous d’accord : choix du style, des cadrages, etc.
Ensuite, à chaque envoi, chacun réagissait, apportait son avis, une petite correction. Normal quoi, c’est le bébé de nombreux parents. De tout façon les problèmes ne se réglaient pas à la majorité mais à l’unanimité… Par exemple, la première couverture, tout le monde était d’accord sauf une personne, donc on dû la refaire jusqu’à trouver celle dont tout le monde soit satisfait.
W : Il y a eu quelques échanges, beaucoup de conseils… Mais pas de directives, j’avais l’impression d’avoir les clés du bouquin et de pouvoir faire ce que je voulais !
AS : J’ai eu le beau rôle : superviser, proposer quelques trucs mais comme ils ont tous fait de l’excellent boulot, je n’ai pas eu besoin de faire grand chose…
BDE : Il est question d’un second tome, vous en avez encore à raconter ? Cherchez-vous de futures idées en faisant vos courses?
J&M : Il faut demander ça à Wol… Ça fait un mois qu’on attend la suite…
W : Le livre n’est adapté qu’a moitié, et Anna m’a filé quelques idées qu’elle voudrait voir développer… Quant à mes courses, j’essaie de pas penser au boulot en même temps, sinon j’oublie de prendre des trucs !
BDE : Vous avez bien d’autres projets dans vos cartons ?
J&M : Oui pas mal, la fin de Tom Sawyer (Tome 4) et un manga.
W : Oooohlalala oui, et pas assez de temps pour tout faire…
AS : Quelques-uns aussi, mais moi ce sont plutôt des livres sans images…
BDE : Pour l’achat d’un album, combien de points fidélité seront crédités sur ma carte?
J&M : Ça dépend des enseignes… mais si j’étais un supermarché je donnerai 10000 points pour vous offrir un compotier !
W : Rien, et ce produit n’est ni repris, ni échangé.
AS : Vous aurez 5 points valables au rayon hygiène dentaire du mardi 30 février au mercredi 31 février. C’est une affaire !
BDE : Merci à tous !
Propos recueillis par l’équipe de BDE
Interview réalisée le 26 mai 2009.
© Editions Nomad/Wol/Akita
Toutes les images sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être utilisées sans leur accord.
Poster un Commentaire