Avec la sortie du troisième et dernier volet de Welcome to Hope, les éditions Bamboo offrent au lecteur le roman qui a servi de base à Damien Marie pour élaborer ce récit. Nous sommes donc allés le questionner à ce sujet pour en savoir plus sur cette méthode de travail.
Chronique du Tome 3
Retrouvez des crayonnés et des extraits de l’album à la fin de l’entrevue.
Bulle d’Encre : D’où est venue cette envie de parler d’une bourgade telle que Hope… et de ses habitants ? Est-ce que Hope existe finalement ?
Damien Marie : Hope est née de mes lectures de polar et du cinéma américain qui ont marqué ma culture… Je voulais, avant de parler d’une bourgade, pénétrer l’âme crasse de mes personnages… Un bled perdu, écrasé par le soleil mais surtout loin des lois, était parfait pour l’exercice de style.
Hope existe au Kansas, comme dans d’autres états : c’est un nom courant comme « Providence » ou « Perdition ». Par contre le « Hope » de mon histoire n’existe pas même si toutes ses composantes sont plutôt réelles. Il faut juste espérer qu’elles ne soient pas réunies au même endroit.
BDE : Le roman est venu avant la BD. Pourquoi avoir choisi ce mode de travail au lieu du classique synopsis et découpage ?
DM : C’est ma façon de travailler. Même si je pense dès le départ BD, c’est mon écriture la plus naturelle, la plus facile. Elle permet aussi de bien transmettre les émotions au dessinateur : il est plus évident de comprendre un récit, une sensation en lisant une version romancée plutôt qu’un outil technique très haché par les « page « x » / case « x » / description de la case / dialogue… »
Une fois ce travail et la prise en main des persos par le dessinateur réalisés, je passe à la version classique de découpage page par page / case par case, mais l’étape est plus rapide vu que le gros du travail n’est plus qu’à extirper de la version romancée…
BDE : On peut raconter beaucoup plus de choses dans un livre que dans une BD… A-t-il fallu faire des choix ? Si oui, sur quels critères ?
DM : Oui et non… Je ne m’étale pas dans le roman, je sais qu’environ 25/30 pages Word vont me faire un 46 pages BD, donc je jauge à l’écriture l’encombrement graphique sans trop me planter. Ça m’évite des choix cornéliens. Il y a quand même quelques scènes qui sautent, mais c’est plus parce qu’elles n’ont plus leur place à la relecture, ou qu’elles ne sont pas essentielles. Ces deux façons d’écrire me permettent d’écrémer mon récit pour tenter d’en garder le meilleur.
BDE : Bamboo offre le roman avec l’album. Est-ce que vous l’avez retravaillé avant publication ou le lecteur va découvrir la version originelle de votre travail de scénariste ?
DM : Bien sûr, quand Bamboo m’a proposé d’éditer la version romancée, j’ai été ravi et j’ai voulu reprendre le texte ; et au bout du compte, la version éditée, à quelques formules près, est sensiblement la même qu’au départ. A trop retravailler le texte, j’avais peur de l’éteindre… Donc il reste assez originel, avec ses écueils et ses forces.
BDE : Vous avez opté pour une voix off racontant l’histoire, à l’instar d’un Frank Miller… Une façon d’assombrir encore plus le récit ?
DM : Ce type d’écriture s’accorde bien au polar, elle permet d’apporter plus d’éléments subjectifs, de pénétrer l’âme du héros car la voix off est une prise directe avec les pensées des personnages. Ce n’est pas celle d’un narrateur extérieur.
Donc oui, il est notable que ce genre d’écriture permet de s’approcher au plus près des sentiments et des souffrances des héros et ainsi de rendre l’aventure plus dure, plus sombre.
BDE : Puisque nous évoquons le côté sombre de l’histoire, il n’y a à proprement parler pas de héros, chaque personnage porte sa dose de pathétique sur les épaules. Pourquoi avoir voulu rassembler toutes les tares humaines en un seul et unique lieu ?
DM : Il y a bien plus de tares humaines que celles qui sont présentes à Hope, mais c’est vrai, il y en a déjà un paquet pour un bled de 652 habitants !
Je n’ai pas de héros parfaits dans mon histoire car je pense assez simplement que le preux chevalier n’existe pas, nous avons tous nos faiblesses et on se démerde plus ou moins bien avec… Pas à Hope.
A Hope, tous les personnages se laissent aller à leurs pulsions malsaines, parce que le village est loin de tout et permet aux habitants de redessiner leur loi et puis parce que c’est un récit… Je ne voulais pas lâcher la pression, ne pas laisser penser qu’un personnage était meilleur qu’un autre. Comme dans la vraie vie, nos bonheurs se mélangent à notre croix et on doit se dépatouiller avec…
Hope est exacerbé mais plus réaliste que les récits menés tambour battant par un héros toujours propre, le brushing au vent.
BDE : Pour conclure cette interview, pouvez-vous nous parler de vos prochains projets ?
DM : Je viens de terminer, avec Karl T., La Cuisine du Diable chez Vents d’Ouest, et nous entamons une nouvelle aventure chez Dupuis, collection Repérages : un thriller contemporain. Une nouvelle série va sortir en juin chez Bamboo, collection Grand Angle, avec Sébastien Goethals. Un récit d’anticipation qui se nomme Ceci est mon corps.
Et avec Damien Vanders, nous avons un nouveau projet que nous peaufinons avant de démarcher sous peu les maisons d’éditions. C’est une histoire d’amour… aux antipodes de Hope… Quoique… Enfin, on a encore plein de choses à vous raconter !
BDE : Merci !
Propos recueillis par Anthony Roux.
Interview réalisée le 13 mars 2008.
© Bamboo/Marie/Vanders
Toutes les images sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être utilisées sans leur accord.
Merci à Damien Vanders pour les images.
Poster un Commentaire